Kurioses - Gehe hin, stelle einen WächterDeutsche Version des Harper Lee-Romans veröffentlichtSeit 17.7.2015 ist der neue Harper Lee-Roman Go to set a Watchman zu haben. Vor kurzem wurde auch die deutsche Version veröffentlicht. Dabei hat sich ein durchaus kurioser Titel ergeben.
Oftmals sind die Titel der deutschen Version und der englischen Version eines Buches sehr unterschiedlich. Das hängt meist vom englischen Titel ab. Wenn er leicht zu übersetzen ist und auf Deutsch auch noch gut klingt, wird er 1 zu 1 übersetzt. Oft würden solche Übersetzungen aber sehr eigenartig aussehen und bekommen dafür einen veränderten, aber trotzdem ähnlichen, Titel. Wenn eine Übersetzung ganz unmöglich ist, wird der englische Titel manchmal sogar beibehalten.
Anders ist es bei dem neuen Harper Lee-Roman Go to set a Watchman. Er ist vor kurzem auch im deutschen Sprachraum veröffentlicht worden. Dabei wird er mit einem sehr kuriosen Titel gelistet. Gehe hin, stelle einen Wächter lautet die offizielle 1 zu 1 Übersetzung. Im Vorfeld wurde vermutet, dass der Titel wohl „Gehe hin, um einen Wächter zu stellen“ lauten wird. Recht bizarr klingen aber beide Titel. Gehe hin, stelle einen Wächter ist der euphorisch erwartete Nachfolger zur 1960 herausgebrachten Literatur Sensation Wer die Nachtigal stört, für die die Autorin Harper Lee den Pulitzer Preis bekam. Im vergangenen Herbst wurde ein als verschollen geltendes Manuskript der 89-Jährigen US-Autorin wiedergefunden. Harper Lee sei selbst nicht bewusst gewesen, dass das Manuskript überhaupt noch existiere. Jetzt wird Gehe hin, stelle einen Wächter als Debut-Roman veröffentlicht. Der Roman katapultiert sich auf den zweiten Platz der Spiegel Bestseller und sackt größtenteils sehr gute Rezensionen ein. „Eines ist mit diesem Roman, der fortan immer mit seinem Vorgänger gelesen werden muss, endgültig bewiesen: Harper Lee ist kein One-Hit-Wonder“, schreibt beispielsweise die Frankfurter Allgemeine Zeitung. Auch Spiegel Online schreibt „Nur beide Bücher zusammen (…) geben einen wirklichen Einblick in den Geist jener Zeit.“ Auch weitere Zeitschriften empfehlen auch den Vorgänger zu lesen. Gehe hin, stelle einen Wächter ist momentan für 20€ zu haben und wurde vom DVA-Verlag herausgegeben. Wer die Nachtigall stört gibt es ebenfalls für 20€ zu kaufen und wurde sogar verfilmt. |