27.1.2016
Neuerscheinung - The Last StarFinale der Die 5. Welle-Trilogie schon im Mai!Endlich ist es so weit! Das heiß erwartete Finale der Die 5. Welle-Trilogie wird veröffentlicht. Und das schon im Mai. Den genauen Termin, die geschätzte Dauer der Übersetzung und die erste Buchbeschreibung lest ihr hier.
Die Inhaltsangabe: Gewohnt verschlüsselt
Schon beim Lesen der Inhaltsangabe wird eines klar: Auch der dritte Teil wird wohl wieder unzählige Verschlüsselungen und Verstrickungen haben, was auch gut so ist. Mehr dazu gleich, ich möchte sie euch nämlich nicht länger vorenthalten: Die originale Buchbeschreibung auf Englisch und darunter eine provisorisch, von mir übersetzte Version. Die offizielle deutsche Übersetzung wird wohl erst mit der Ankündigung von The Last Star in deutscher Sprache kommen. |
„The enemy is Other. The enemy is us. They’re down here, they’re up there, they’re nowhere. They want the Earth, they want us to have it. They came to wipe us out, they came to save us. But beneath these riddles lies one truth: Cassie has been betrayed. So has Ringer. Zombie. Nugget. And all 7.5 billion people who used to live on our planet. Betrayed first by the Others, and now by ourselves. In these last days, Earth’s remaining survivors will need to decide what’s more important: saving themselves . . . or saving what makes us human.“
Quelle: Amazon-Buchseite
„Der Feind sind die Anderen. Wir sind der Feind. Sie sind hier unten, sie sind dort oben, sie sind nirgendwo. Sie wollen die Erde, sie wollen, dass wir sie haben. Sie kamen um uns auszulöschen, sie kamen, um uns zu retten. Aber unter diesen Rätseln gibt es eine Wahrheit: Cassie wurde verraten. So auch Ringer. Zombie. Nugget. Und alle 7,5 Milliarden Menschen, die auf unserem Planeten lebten. Zuerst von den Anderen verraten, und jetzt von uns selbst. In diesen letzten Tagen müssen sich die Überlebenden der Erde entscheiden was wichtiger ist: sich selbst zu retten . . . oder zu retten, was uns menschlich macht.“
Die vielen sehr kurzen Sätze, oft sogar nur aus einem Wort bestehend, die verschlüsselte, fast schon lyrische Sprache und die unglaubliche Spannung, die in der Beschreibung schon wieder aufgebaut wird. Ja, das ist Rick Yancey, wie wir ihn kennen. Nachdem es im ersten Teil vorerst darum ging, was die Anderen überhaupt sind, wurde in der Fortsetzung Das unendliche Meer die Situation weitergedacht. So wurden Fragen gestellt wie zum Beispiel „Was wollen die Anderen überhaupt?“ "Wieso sind sie hier?“ oder „Wie menschlich sind sie und denken sie?“ Ich vermute, dass vor allem letztere noch weiter behandelt werden wird.
Interessant sind auch die vielen Gegensätze, die in der Buchbeschreibung vorkommen. Nach den vielen erschütternden Ereignissen in Das unendliche Meer, verschwimmen die Grenzen zwischen den Menschen und den Anderen immer mehr. So denkt sich Cassie immer wieder, wer eigentlich der wirkliche Feind ist: Die Anderen, oder doch die Menschheit selbst? Schafft es diese tatsächlich, sich selbst auszulöschen? Alles Fragen, die vermutlich sehr ausführlich behandelt werden.
Rick Yancey hat sich diesmal auch ein wenig mehr Platz genommen, um diese Fragen zu beantworten. Das Buch hat zwar nicht ganz so viele Seiten wie Teil 1 Die 5. Welle (480 Seiten), mit 370 Seiten aber dafür mehr, als der eher kürzere zweite Teil (320 Seiten). So zumindest die englischen Versionen. Auf Deutsch hatte Das unendliche Meer kurioserweise nämlich ganze 350 Seiten, was wohl, neben einem Kommentar des Autors, auf den verschlüsselten Stil von Rick Yancey zurückzuführen ist. Apropos Übersetzung: Im folgenden Abschnitt könnt ihr Lesen, wie es um die Übersetzung zu The Last Star steht und wann mit einer Veröffentlichung der deutschen Version zu rechnen ist.
Interessant sind auch die vielen Gegensätze, die in der Buchbeschreibung vorkommen. Nach den vielen erschütternden Ereignissen in Das unendliche Meer, verschwimmen die Grenzen zwischen den Menschen und den Anderen immer mehr. So denkt sich Cassie immer wieder, wer eigentlich der wirkliche Feind ist: Die Anderen, oder doch die Menschheit selbst? Schafft es diese tatsächlich, sich selbst auszulöschen? Alles Fragen, die vermutlich sehr ausführlich behandelt werden.
Rick Yancey hat sich diesmal auch ein wenig mehr Platz genommen, um diese Fragen zu beantworten. Das Buch hat zwar nicht ganz so viele Seiten wie Teil 1 Die 5. Welle (480 Seiten), mit 370 Seiten aber dafür mehr, als der eher kürzere zweite Teil (320 Seiten). So zumindest die englischen Versionen. Auf Deutsch hatte Das unendliche Meer kurioserweise nämlich ganze 350 Seiten, was wohl, neben einem Kommentar des Autors, auf den verschlüsselten Stil von Rick Yancey zurückzuführen ist. Apropos Übersetzung: Im folgenden Abschnitt könnt ihr Lesen, wie es um die Übersetzung zu The Last Star steht und wann mit einer Veröffentlichung der deutschen Version zu rechnen ist.
Die Übersetzung: In den Sternen
The Last Star erscheint, wie auch schon seine Vorgänger, zuerst auf Englisch. Wie schon angedeutet, kann über die Dauer der Übersetzung bisher nur spekuliert werden. Wenn man aber den Zeitraum zwischen der Originalversion und der deutschen Übersetzung der Vorgänger genauer betrachtet, kann man auch ungefähr abschätzen, wie lange der dritte Teil brauchen wird, bis er auch in unserer Sprache erscheint. Teil 1 Die 5. Welle benötigte ganze 11 Monate, allerdings ist das Buch auch circa 100 Seiten länger, als es der dritte Teil sein wird und ist somit kein sonderlich gutes Maß für den Vergleich. Anders sieht es da schon mit dem zweiten Teil Das unendliche Meer aus. Hier benötigte man nur 6 Monate Zeit, um das Buch vollständig zu übersetzen. Das Buch ist wohl ein bisschen kürzer, als es das Finale sein wird und somit ein guter Vergleich. Für The Last Star schätze ich einen Zeitraum von 7-8 Monaten für die Übersetzung ein, was natürlich reine Spekulation ist. Falls es hier Neuigkeiten gibt, werde ich diesen Artikel schnellstmöglich updaten.
Auf den ersten Blick eher nebensächlich, aber trotzdem interessant ist die Wahl des Covers. Beim ersten Teil ist diese nämlich identisch mit der englischen Version. Ausschließlich der Schriftzug „The 5. Wave“ stellt einen Unterschied zur deutschen Version „Die 5. Welle“ dar. Beim zweiten Teil sieht das plötzlich ganz anders aus: Bei der US-Ausgabe entschied man sich überraschenderweise für ein graublaues Cover, bei der deutschen Ausgabe hielt man am goldenen Farbton des ersten Teils fest. Das Motiv bleibt dabei aber das gleiche. Das Cover für das Finale The Last Star ist nun ebenfalls schon bekannt: Die US-Version erhält diesmal einen rötliche Farbmischung. Eine logische Folgerung für die deutsche Ausgabe wäre ein in Gold gefärbtes Cover. Auch hier ist das natürlich reine Spekulation, allerdings würde sich ein in Gold gehaltener dritter Teil deutlich besser neben seinen Kollegen Die 5. Welle und Das unendliche Meer im Regal machen.
The Last Star erscheint, wie auch schon seine Vorgänger, zuerst auf Englisch. Wie schon angedeutet, kann über die Dauer der Übersetzung bisher nur spekuliert werden. Wenn man aber den Zeitraum zwischen der Originalversion und der deutschen Übersetzung der Vorgänger genauer betrachtet, kann man auch ungefähr abschätzen, wie lange der dritte Teil brauchen wird, bis er auch in unserer Sprache erscheint. Teil 1 Die 5. Welle benötigte ganze 11 Monate, allerdings ist das Buch auch circa 100 Seiten länger, als es der dritte Teil sein wird und ist somit kein sonderlich gutes Maß für den Vergleich. Anders sieht es da schon mit dem zweiten Teil Das unendliche Meer aus. Hier benötigte man nur 6 Monate Zeit, um das Buch vollständig zu übersetzen. Das Buch ist wohl ein bisschen kürzer, als es das Finale sein wird und somit ein guter Vergleich. Für The Last Star schätze ich einen Zeitraum von 7-8 Monaten für die Übersetzung ein, was natürlich reine Spekulation ist. Falls es hier Neuigkeiten gibt, werde ich diesen Artikel schnellstmöglich updaten.
Auf den ersten Blick eher nebensächlich, aber trotzdem interessant ist die Wahl des Covers. Beim ersten Teil ist diese nämlich identisch mit der englischen Version. Ausschließlich der Schriftzug „The 5. Wave“ stellt einen Unterschied zur deutschen Version „Die 5. Welle“ dar. Beim zweiten Teil sieht das plötzlich ganz anders aus: Bei der US-Ausgabe entschied man sich überraschenderweise für ein graublaues Cover, bei der deutschen Ausgabe hielt man am goldenen Farbton des ersten Teils fest. Das Motiv bleibt dabei aber das gleiche. Das Cover für das Finale The Last Star ist nun ebenfalls schon bekannt: Die US-Version erhält diesmal einen rötliche Farbmischung. Eine logische Folgerung für die deutsche Ausgabe wäre ein in Gold gefärbtes Cover. Auch hier ist das natürlich reine Spekulation, allerdings würde sich ein in Gold gehaltener dritter Teil deutlich besser neben seinen Kollegen Die 5. Welle und Das unendliche Meer im Regal machen.
Niedrigerer Gewaltgrad als in den Vorgängern?
Folgende Information kann sich ebenfalls im Laufe der Zeit noch ändern, trotzdem ist sie eine Spekulation wert. Die offizielle Altersgrenze für The Last Star wird nämlich als „ab 12 Jahren“ angegeben. Da sich die Vorgänger mit Altersgrenzen von „ab 14 Jahren“ an die Young-Adult-Sektion hielten, kann man auch hier die Frage stellen, was sich wohl geändert hat. Auch ich kann bisher leider nur spekulieren, allerdings bin ich mir sicher, dass die Zielgruppe die gleiche bleibt. Diese mitten in einer Buchtrilogie zu ändern wäre schon sehr gewagt. Ich glaube, dass die Altersgrenze noch angehoben wird, ich kann mir nämlich bei bestem Willen nicht vorstellen, dass auf die Gewaltdarstellung der Vorgänger verzichtet wird. Diese war zwar nie übertrieben, allerdings spielte sie in beiden Teilen eine wichtige und unverzichtbare Rolle. Ohne die Gewaltdarstellung, keine Gefahr und ohne Gefahr keine Spannung. Einfach, aber wahr.
„Aber wann erscheint denn das Buch jetzt endlich“, werdet ihr euch vielleicht schon fragen. Ja ihr habt recht, genug der Spekulation: The Last Star wird offiziell am 24. Mai als Hardcover, Audio-CD und angeblich (nicht bestätigt!) auch als Taschenbuch. Allerdings ist zu bedenken, dass dies vorerst nur die englische Version ist. Bei Rick Yanceys, wunderbar verschlüsselten Sprache sollte man wohl sehr gute Englischkenntnisse besitzen, um The Last Star in vollem Umfang genießen zu können. Alle anderen bleiben auf unbestätigt lange Zeit außen vor.
Folgende Information kann sich ebenfalls im Laufe der Zeit noch ändern, trotzdem ist sie eine Spekulation wert. Die offizielle Altersgrenze für The Last Star wird nämlich als „ab 12 Jahren“ angegeben. Da sich die Vorgänger mit Altersgrenzen von „ab 14 Jahren“ an die Young-Adult-Sektion hielten, kann man auch hier die Frage stellen, was sich wohl geändert hat. Auch ich kann bisher leider nur spekulieren, allerdings bin ich mir sicher, dass die Zielgruppe die gleiche bleibt. Diese mitten in einer Buchtrilogie zu ändern wäre schon sehr gewagt. Ich glaube, dass die Altersgrenze noch angehoben wird, ich kann mir nämlich bei bestem Willen nicht vorstellen, dass auf die Gewaltdarstellung der Vorgänger verzichtet wird. Diese war zwar nie übertrieben, allerdings spielte sie in beiden Teilen eine wichtige und unverzichtbare Rolle. Ohne die Gewaltdarstellung, keine Gefahr und ohne Gefahr keine Spannung. Einfach, aber wahr.
„Aber wann erscheint denn das Buch jetzt endlich“, werdet ihr euch vielleicht schon fragen. Ja ihr habt recht, genug der Spekulation: The Last Star wird offiziell am 24. Mai als Hardcover, Audio-CD und angeblich (nicht bestätigt!) auch als Taschenbuch. Allerdings ist zu bedenken, dass dies vorerst nur die englische Version ist. Bei Rick Yanceys, wunderbar verschlüsselten Sprache sollte man wohl sehr gute Englischkenntnisse besitzen, um The Last Star in vollem Umfang genießen zu können. Alle anderen bleiben auf unbestätigt lange Zeit außen vor.
Zumindest wurde nach fast endloser Stille jetzt endlich die Katze aus dem Sack gelassen und die Veröffentlichung des Finales der Die 5. Welle Trilogie steht fest. Wie lange wir auf die deutsche Fassung von The Last Star warten müssen, bleibt allerdings vorerst offen.
Quellen: The Last Star, Die 5. Welle, Das unendliche Meer, Die 5. Welle englisch, Das unendliche Meer englisch, The 5th Wave Offizielle Website; (Zugriff 27.1.2016)